1 00:00:18,652 --> 00:00:23,489 Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο 2 00:00:23,524 --> 00:00:27,926 αυτό που πιστεύει να είναι πραγματικότητα. 3 00:00:29,497 --> 00:00:32,898 Αλλά... υπάρχει, 4 00:00:32,933 --> 00:00:37,436 αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος. 5 00:00:37,471 --> 00:00:41,106 Ένα μέρος που είναι εξίσου πραγματικό 6 00:00:41,142 --> 00:00:45,210 αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο. 7 00:00:45,246 --> 00:00:47,946 Μια σκοτεινή πλευρά. 8 00:01:17,644 --> 00:01:20,979 ♪ ♪ 9 00:01:50,478 --> 00:01:52,711 Τζίνα, έλα στην πόρτα. 10 00:01:54,381 --> 00:01:56,849 Τζίνα, είναι σχεδόν πρωί. Ω! 11 00:01:56,884 --> 00:01:58,628 Είναι ο κύριος Χάρινγκτον εκεί μέσα μαζί σου; 12 00:01:58,652 --> 00:02:00,985 Ο Νίκολας μόλις κάλεσε το αυτοκίνητο. 13 00:02:01,021 --> 00:02:02,454 Σε λίγες ώρες θα είναι σπίτι. 14 00:02:02,489 --> 00:02:04,468 Δεν τον θέλεις βρείτε τον κύριο Χάρινγκτον εδώ. 15 00:02:04,492 --> 00:02:06,692 Κύριε Χάρινγκτον, με ακούτε; 16 00:02:08,729 --> 00:02:11,262 Πρέπει να φύγεις τώρα. 17 00:02:11,298 --> 00:02:13,198 Ο κύριος Casavin θα είναι εδώ σύντομα. 18 00:02:13,233 --> 00:02:16,234 Τάιλερ; 19 00:02:16,269 --> 00:02:18,203 Τάιλερ! 20 00:02:18,238 --> 00:02:19,771 Τζίνα, τι συμβαίνει; 21 00:02:19,807 --> 00:02:21,573 Ω, Θεέ μου! 22 00:02:21,608 --> 00:02:22,574 Άνοιξε την πόρτα. 23 00:02:22,609 --> 00:02:23,808 τον σκότωσα! 24 00:02:25,612 --> 00:02:28,247 Θεέ μου, είναι το αίμα. 25 00:02:28,282 --> 00:02:30,415 Είναι καταραμένο. 26 00:02:35,422 --> 00:02:37,756 Όχι πάλι. 27 00:02:37,791 --> 00:02:40,492 Πάρε με μακριά. 28 00:02:40,527 --> 00:02:42,461 τον σκότωσα. 29 00:02:42,496 --> 00:02:44,062 είμαι καταραμένος. 30 00:02:49,335 --> 00:02:51,670 Δεν είσαι πολλή βοήθεια, κυρία Ντιν. 31 00:02:51,705 --> 00:02:52,949 Λυπάμαι, Υπολοχαγός. 32 00:02:52,973 --> 00:02:55,774 Θετικά δεν το έκανα ακούσει τίποτα απολύτως. 33 00:02:55,809 --> 00:02:58,510 Υπολοχαγός Ράιτ. Ω, γεια, γιατρέ. 34 00:02:58,546 --> 00:03:00,612 Χαίρομαι που σε βλέπω. 35 00:03:00,648 --> 00:03:02,792 Γεια, έχω ένα πολύ όμορφο χάος 36 00:03:02,816 --> 00:03:05,028 Θα ήθελα να ασχοληθείς για μένα. 37 00:03:05,052 --> 00:03:07,485 Αυτό δεν κάνει καν αρχίσει να την περιγράφει. 38 00:03:07,521 --> 00:03:09,087 Νομίζεις έτσι; 39 00:03:09,122 --> 00:03:11,534 Τυχαίνει να είναι η Τζίνα Καζάβιν 40 00:03:11,558 --> 00:03:14,492 κοίταξες τα μάτια σου... Η εκατομμυριούχος κληρονόμος. 41 00:03:14,527 --> 00:03:17,395 Και εδώ μέσα, έχουμε τη φίλη της. 42 00:03:18,799 --> 00:03:23,168 Ετοιμαστείτε. Αυτό δεν είναι πολύ ευχάριστο. 43 00:03:23,203 --> 00:03:27,105 Ο αείμνηστος Tyler Harrington του οι Wall Street Harringtons. 44 00:03:27,140 --> 00:03:28,607 Τι έπαθε; 45 00:03:28,642 --> 00:03:30,108 Πέθανε. 46 00:03:30,143 --> 00:03:32,155 Νεαρή κυρία εκεί έξω είπε ότι τον σκότωσε. 47 00:03:32,179 --> 00:03:33,711 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 48 00:03:33,747 --> 00:03:36,448 Στραγγαλισμένος. 49 00:03:36,483 --> 00:03:39,217 Τώρα ήταν αυτές οι περικοπές εδώ χορηγείται μετά θάνατον. 50 00:03:39,253 --> 00:03:41,586 Τώρα μπορείς να φωτογραφίσεις αυτά τα όμορφα χεράκια 51 00:03:41,622 --> 00:03:44,021 πνίγοντας τη ζωή από αυτό το κομμάτι του βοείου κρέατος; 52 00:03:44,057 --> 00:03:45,490 Έπειτα να τον βάλεις εδώ 53 00:03:45,525 --> 00:03:47,459 και πηγαίνοντας πάνω του με κρεοπωλείο; 54 00:03:47,494 --> 00:03:48,727 Φυσικά και όχι. 55 00:03:48,762 --> 00:03:51,307 Θα ήταν σωματικά αδύνατο. 56 00:03:51,331 --> 00:03:53,298 Δηλαδή, κοίτα την. 57 00:03:54,935 --> 00:03:57,736 Όλοι μοιάζουν έτσι βγαίνοντας από μια ομίχλη ναρκωτικών. 58 00:03:57,771 --> 00:03:59,170 Τι; 59 00:03:59,205 --> 00:04:01,907 Βρήκαμε αρκετά ναρκωτικά εδώ για να χτυπήσω έναν ελέφαντα. 60 00:04:01,942 --> 00:04:03,953 Ίσως να είναι αυτό εννοεί με κατάρα 61 00:04:03,977 --> 00:04:06,423 ή κάποιος αναγκάζει να σκοτώσει τον φίλο της. 62 00:04:06,447 --> 00:04:08,513 Ναι, ναι, παράνοια που προκαλείται από ναρκωτικά. 63 00:04:08,549 --> 00:04:11,115 Περιπλέκεται από το ξύπνημα επάνω και βλέποντας αυτό. 64 00:04:11,151 --> 00:04:13,485 Πρόκειται να να το κάνω πολύ; 65 00:04:13,520 --> 00:04:15,320 Λοιπόν, έχει μια ξαδέρφη... 66 00:04:15,355 --> 00:04:17,534 Έχει τη μισή πόλη στην τσέπη του γοφού του. 67 00:04:17,558 --> 00:04:19,624 Έχει μεγάλη επιρροή. 68 00:04:19,660 --> 00:04:21,671 Εγώ μερικές φορές παραβλέψτε λίγο ναρκωτικά, 69 00:04:21,695 --> 00:04:24,255 αλλά πρέπει να πάρεις κάτι έξω από αυτήν. 70 00:04:26,400 --> 00:04:28,567 Είμαι έτοιμος να πάω τώρα. 71 00:04:28,602 --> 00:04:31,002 Σκότωσα τον Τάιλερ κι εγώ πρέπει να τιμωρηθούν. 72 00:04:32,706 --> 00:04:34,906 Δεν είμαι αστυνομικός. 73 00:04:34,942 --> 00:04:36,274 Είμαι ψυχίατρος. 74 00:04:36,310 --> 00:04:38,243 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 75 00:04:38,279 --> 00:04:41,747 Κανείς δεν πιστεύει ότι σκότωσες τον Τάιλερ. 76 00:04:41,782 --> 00:04:43,615 Είσαι ασφαλής τώρα. 77 00:04:43,651 --> 00:04:47,386 Όχι, δεν θα είμαι ποτέ ασφαλής από το αίμα στις φλέβες μου. 78 00:04:47,421 --> 00:04:49,388 Είναι καταραμένο. 79 00:04:49,423 --> 00:04:50,489 σκότωσα πριν, 80 00:04:50,524 --> 00:04:52,123 και σκότωσα τον Τάιλερ αυτή τη φορά. 81 00:04:52,159 --> 00:04:54,693 Είναι η κατάρα που με κάνει να το κάνω. 82 00:04:54,728 --> 00:04:58,830 Βλέπετε, δεν μπορώ ποτέ να αγαπήσω κανέναν. 83 00:05:06,507 --> 00:05:08,439 Τζίνα, τι συμβαίνει; 84 00:05:09,543 --> 00:05:11,610 Ποιος είναι αυτός; 85 00:05:11,645 --> 00:05:12,978 Ω, Νικόλαος. 86 00:05:13,013 --> 00:05:15,547 Είναι ο Τάιλερ... είναι νεκρός. 87 00:05:15,582 --> 00:05:18,283 Με προειδοποίησες. 88 00:05:18,319 --> 00:05:20,385 Μακάρι να μπορούσα να πεθάνω. 89 00:05:20,421 --> 00:05:22,387 Δεν είναι αυτή η ώρα. 90 00:05:22,422 --> 00:05:25,657 κύριε Casayvin. 91 00:05:25,693 --> 00:05:27,159 «Κα-σα-βιν». 92 00:05:27,194 --> 00:05:28,404 Καζαβίνη. 93 00:05:28,428 --> 00:05:30,428 Υπολοχαγός Ράιτ, Ανθρωποκτονία. 94 00:05:30,463 --> 00:05:32,130 Αυτός είναι ο Δρ Γουέμπστερ. 95 00:05:32,165 --> 00:05:33,665 Το σώμα του Tyler Harrington 96 00:05:33,701 --> 00:05:35,667 είναι στο διπλανό δωμάτιο. 97 00:05:35,703 --> 00:05:37,580 Ξέρεις για τυχόν εχθρούς μπορεί να είχε; 98 00:05:37,604 --> 00:05:39,515 Ο Τάιλερ ήταν πολύ συμπαθής από όλους. 99 00:05:39,539 --> 00:05:41,940 Δεν έχετε καθόλου στοιχεία; 100 00:05:41,975 --> 00:05:44,421 Λοιπόν, εκτός από το γεγονός ότι ο τύπος που το έκανε 101 00:05:44,445 --> 00:05:46,022 χτίστηκε σαν α γορίλας, τίποτα. 102 00:05:46,046 --> 00:05:49,681 Η δεσποινίς Casavin έχει δυσκολεύομαι να θυμηθώ οτιδήποτε, 103 00:05:49,717 --> 00:05:52,095 και είπε η κυρία Ντιν δεν άκουσε τίποτα ασυνήθιστο. 104 00:05:52,119 --> 00:05:54,151 Το δωμάτιό μου είναι στη δυτική πτέρυγα. 105 00:05:54,188 --> 00:05:56,254 Τι σε ξύπνησε τελικά; 106 00:05:56,289 --> 00:05:59,190 Τηλεφώνημα του κυρίου Casavin. 107 00:05:59,226 --> 00:06:00,625 Ο Νίκολας δεν το ενέκρινε 108 00:06:00,660 --> 00:06:03,761 της εγγύτητας της Τζίνας στον κύριο Χάρινγκτον. 109 00:06:03,796 --> 00:06:07,499 Θα ερχόμουν εδώ για να προειδοποιήσω ότι θα ήταν σύντομα σπίτι. 110 00:06:07,534 --> 00:06:09,234 Για όλα φταίω εγώ. 111 00:06:09,269 --> 00:06:11,636 Δεν έπρεπε να τον αγαπήσω. 112 00:06:13,006 --> 00:06:15,006 Αμάν. 113 00:06:15,041 --> 00:06:18,643 Θέλω δηλώσεις και από τους τρεις σας. 114 00:06:18,678 --> 00:06:21,712 Προσπάθησε να βρεις κάποια λογική έξω από αυτήν, παρακαλώ. 115 00:06:26,453 --> 00:06:29,554 Σίγουρα δεν σκοπεύετε να ρωτήσω τον ξάδερφό μου. 116 00:06:29,589 --> 00:06:32,791 Μια γραπτή δήλωση θα πρέπει να είναι αρκετό. 117 00:06:32,826 --> 00:06:36,194 Κύριε Καζαβίν, εννοώ, υπάρχει κάτι που πρέπει να καταλάβεις. 118 00:06:36,230 --> 00:06:40,165 Τάιλερ Χάρινγκτον Ο φόνος ώθησε την Τζίνα... 119 00:06:40,200 --> 00:06:44,402 Δεσποινίς Καζαβίν... σε ψύχωση. 120 00:06:44,437 --> 00:06:47,339 Δηλαδή ό,τι έγινε εκεί μέσα, είναι μπλοκαρισμένη 121 00:06:47,374 --> 00:06:48,940 από το μυαλό της εντελώς, 122 00:06:48,975 --> 00:06:51,209 και αντικαταστάθηκε με μια αυταπάτη. 123 00:06:51,244 --> 00:06:54,178 Πραγματικά το πιστεύει κάποιος της έβαλε μια κατάρα 124 00:06:54,214 --> 00:06:56,180 που την αναγκάζει να δολοφονήσει ανθρώπους. 125 00:06:56,216 --> 00:06:59,016 Θα βγει από αυτό. 126 00:06:59,052 --> 00:07:00,518 Υποφέρει. 127 00:07:01,955 --> 00:07:03,254 Μπορώ να τη βοηθήσω. 128 00:07:03,290 --> 00:07:05,090 Τώρα με ακούς γιατρέ. 129 00:07:05,125 --> 00:07:07,926 Δεν θα σας το επιτρέψω ανακατεύομαι με τον ξάδερφό μου. 130 00:07:07,961 --> 00:07:10,762 Είναι υλικό μάρτυρας σε υπόθεση δολοφονίας. 131 00:07:10,798 --> 00:07:13,398 Είναι δουλειά μου να τη βοηθήσω θυμήσου τι είδε. 132 00:07:13,434 --> 00:07:16,568 Θα βρεις ότι είμαι ένας πολύ δύσκολος άνθρωπος να αντιταχθεί. 133 00:07:16,603 --> 00:07:18,669 Όταν παλεύω κερδίζω. 134 00:07:18,705 --> 00:07:22,373 Τώρα, ανακατεύεσαι στα πράγματα έξω από τη σφαίρα σου, γιατρέ. 135 00:07:22,409 --> 00:07:24,609 Μην το κάνετε. 136 00:07:24,644 --> 00:07:27,545 Είναι πάντα επικίνδυνο. 137 00:07:33,886 --> 00:07:35,953 Πότε θα είναι εδώ; 138 00:07:35,988 --> 00:07:38,089 Σε μισή ώρα. 139 00:07:38,124 --> 00:07:40,758 Πάω να συναντηθώ τον στον βραχόκηπο 140 00:07:40,793 --> 00:07:42,793 δίπλα στην καμπίνα του επιστάτη. 141 00:07:42,829 --> 00:07:45,796 Νομίζω ότι θα του δείξω όπου περνούσα όλο μου τον χρόνο 142 00:07:45,832 --> 00:07:46,931 παίζοντας ως παιδί. 143 00:07:46,967 --> 00:07:48,333 Και είναι ασφαλές. 144 00:07:48,368 --> 00:07:51,636 Ο Νίκολας δεν είναι πιθανό περιπλανηθείτε εκεί κατά λάθος. 145 00:07:51,672 --> 00:07:53,638 Μη φοβάσαι τόσο του Νικολάου, Τζίνα. 146 00:07:53,674 --> 00:07:56,307 Είναι σωστό να είσαι κοντά σε άλλους εκτός από αυτόν. 147 00:07:59,513 --> 00:08:01,278 Μόνο ένα λεπτό. 148 00:08:02,949 --> 00:08:04,115 Ω, υπέροχο. 149 00:08:04,151 --> 00:08:05,984 Ωραία Τζίνα. 150 00:08:06,019 --> 00:08:07,964 Καταλαβαίνετε ότι είμαστε περιμένεις επισκέπτες ανά πάσα στιγμή; 151 00:08:07,988 --> 00:08:10,722 Νικόλα, φοβάμαι ότι είμαι θα αργήσει λίγο. 152 00:08:10,757 --> 00:08:12,469 Έχω ραντεβού που πρέπει να κρατήσω. 153 00:08:12,493 --> 00:08:13,892 Ανοησίες. 154 00:08:13,927 --> 00:08:15,326 Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό; 155 00:08:15,362 --> 00:08:18,163 Λοιπόν, δεν είναι τόσο σημαντικό. 156 00:08:18,198 --> 00:08:20,332 Υποθέτω ότι μπορεί να καθυστερήσει. 157 00:08:20,367 --> 00:08:23,001 Μιράντα, αν δεν το κάνεις πειράζει να με καλέσει, παρακαλώ. 158 00:08:23,036 --> 00:08:24,981 Είμαι σίγουρος ότι είναι έφυγε ήδη από το γραφείο του. 159 00:08:25,005 --> 00:08:26,371 Περιμένεις καλεσμένο; 160 00:08:27,440 --> 00:08:30,808 Ο Δρ Γουέμπστερ έρχεται στις 11:30. 161 00:08:30,844 --> 00:08:32,789 Έβλεπε Τζίνα κάθε πρωί 162 00:08:32,813 --> 00:08:34,412 από τότε που χάσαμε τον Τάιλερ. 163 00:08:34,448 --> 00:08:36,081 Αφού το απαγορεύω ρητά; 164 00:08:36,116 --> 00:08:38,083 Αλλά την κάνει ένας κόσμος καλού. 165 00:08:38,118 --> 00:08:40,718 Τουλάχιστον, παίρνει το μυαλό της δεν έχει τι συνέβη. 166 00:08:40,753 --> 00:08:42,454 Όταν θέλω το δικό σου γνώμη για οικογενειακά θέματα, 167 00:08:42,489 --> 00:08:43,754 Θα το ζητήσω. 168 00:08:43,790 --> 00:08:45,990 Τώρα, αν ήσουν έτσι ευγενικό να κατέβεις κάτω 169 00:08:46,025 --> 00:08:47,303 και βεβαιωθείτε ότι οι άλλοι υπηρέτες 170 00:08:47,327 --> 00:08:49,560 στήνουν σωστά τα τραπέζια. 171 00:08:53,199 --> 00:08:54,866 Αλήθεια Νικόλα. 172 00:08:54,902 --> 00:08:57,201 Είμαι αρκετά μεγάλος για να διαλέγω τους δικούς μου φίλους. 173 00:08:57,237 --> 00:08:58,770 Μην είσαι γελοίος. 174 00:09:00,140 --> 00:09:02,107 Δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει φίλος σου. 175 00:09:05,412 --> 00:09:09,547 Τώρα, πόσο από την οικογένειά μας ιστορία του έχεις πει; 176 00:09:09,583 --> 00:09:11,216 Τίποτα. 177 00:09:15,322 --> 00:09:17,722 Παρά το δικό σου συνεργασία με την αστυνομία 178 00:09:17,758 --> 00:09:20,357 μπορείτε να κρατήσετε πληροφορίες 179 00:09:20,394 --> 00:09:22,834 για τους ασθενείς σας εμπιστευτικό; Απολύτως. 180 00:09:24,831 --> 00:09:28,133 Τότε θα μοιραστώ ένα μικρό οικογενειακό μυστικό μαζί σου. 181 00:09:28,168 --> 00:09:30,034 Μόλις ακούσεις θα το καταλάβεις 182 00:09:30,070 --> 00:09:33,905 γιατί δεν μπορείς να είσαι οποιαδήποτε υπηρεσία στον ξάδερφό μου. 183 00:09:33,941 --> 00:09:36,508 Βλέπεις, εκατό πριν από χρόνια περίπου, 184 00:09:36,543 --> 00:09:40,512 ο προ-προπάππους μας Ο Άντον είχε την ευκαιρία 185 00:09:40,547 --> 00:09:43,248 να παντρευτεί σε α βασιλική οικογένεια της Κορσικής. 186 00:09:43,283 --> 00:09:45,917 Θα έπρεπε να ήταν τέλειο ταίρι, 187 00:09:45,952 --> 00:09:47,686 εκτός από ένα μικρό εμπόδιο. 188 00:09:47,721 --> 00:09:49,654 Βλέπετε, ο Άντον ήταν παντρεμένος 189 00:09:49,690 --> 00:09:52,323 σε μια όμορφη τσιγγάνα κορίτσι... Μαριμπέλ. 190 00:09:52,358 --> 00:09:55,593 Τώρα, πήγε στη Maribelle και της ζήτησε διαζύγιο. 191 00:09:55,629 --> 00:09:57,328 Η Μαριμπέλ αρνήθηκε. 192 00:09:57,363 --> 00:09:58,997 Ήταν μια βίαιη διαμάχη. 193 00:09:59,032 --> 00:10:01,565 Ο Άντον άρπαξε ένα στιλέτο. 194 00:10:01,602 --> 00:10:05,036 Και ο Άντον μαχαίρωσε τη Μαριμπέλ μέχρι θανάτου με εκείνο το στιλέτο. 195 00:10:05,072 --> 00:10:08,206 Και τον έβρισε με την τελευταία της πνοή. 196 00:10:08,241 --> 00:10:09,953 Του είπε: 197 00:10:09,977 --> 00:10:12,944 «Εσύ και τα παιδιά σου 198 00:10:12,980 --> 00:10:15,013 «και τα παιδιά των παιδιών σας 199 00:10:15,048 --> 00:10:18,083 «Πάντα θα καταστρέφω αυτούς που αγαπάς. 200 00:10:18,118 --> 00:10:20,151 «μέχρι το όνομα του Καζαβίν 201 00:10:20,187 --> 00:10:22,187 εξαφανίζεται από η Γη για πάντα». 202 00:10:22,222 --> 00:10:26,424 Από τότε έρωτας και φόνος έχουν στοιχειώσει την οικογένειά μας. 203 00:10:26,460 --> 00:10:28,500 Η ίδια η Τζίνα ήταν μέσα από δύο εραστές. 204 00:10:29,429 --> 00:10:30,429 Πες του. 205 00:10:32,032 --> 00:10:35,666 Ήμασταν στη Ρώμη αργά το βράδυ, 206 00:10:35,701 --> 00:10:41,039 και ο Πάολο σταμάτησε να φίλησε με δίπλα στη γέφυρα. 207 00:10:42,708 --> 00:10:44,809 Ξαφνικά, μας επιτέθηκαν. 208 00:10:45,945 --> 00:10:47,378 Πρέπει να λιποθύμησα 209 00:10:47,414 --> 00:10:51,048 γιατί όλα όσα μπορώ να θυμηθώ είναι το αίμα παντού. 210 00:10:52,419 --> 00:10:56,087 Οι καζαβίνες δεν μπορούν έχουν σχέσεις 211 00:10:56,122 --> 00:10:57,522 σαν απλοί άνθρωποι. 212 00:10:58,758 --> 00:11:00,057 Η Τζίνα επέτρεψε στον εαυτό της 213 00:11:00,093 --> 00:11:01,325 να αγαπήσει τον Τάιλερ Χάρινγκτον. 214 00:11:01,361 --> 00:11:03,806 Ναι, της έχω δώσει φάρμακα 215 00:11:03,830 --> 00:11:05,374 για να την κρατήσει ήρεμη και χωρίς πάθος 216 00:11:05,398 --> 00:11:07,309 γιατί είναι υποχρέωση μου. 217 00:11:07,333 --> 00:11:09,334 Βλέπεις... 218 00:11:09,369 --> 00:11:10,835 Η Τζίνα και εγώ 219 00:11:10,870 --> 00:11:14,071 είναι οι τελευταίοι των Καζαβίνων. 220 00:11:14,106 --> 00:11:18,276 Τώρα, δεν μπορείς θεραπεύστε μια κατάρα, γιατρέ. 221 00:11:18,311 --> 00:11:20,712 Έτσι, αν θέλετε να βοηθήσετε την Τζίνα, 222 00:11:20,747 --> 00:11:23,881 θα έλεγες στην αστυνομία που δεν θα θυμηθεί ποτέ 223 00:11:23,917 --> 00:11:25,616 τη νύχτα που πέθανε ο Τάιλερ Χάρινγκτον. 224 00:11:26,553 --> 00:11:27,819 Και μετά πας... 225 00:11:28,688 --> 00:11:30,554 και μου αφήνεις την Τζίνα. 226 00:11:31,824 --> 00:11:34,559 Λοιπόν, πρέπει να δω τον καλεσμένο μου. 227 00:11:41,834 --> 00:11:44,469 Σε έχει για να μην το κάνεις ξέρετε ποιος δρόμος είναι επάνω. 228 00:11:44,504 --> 00:11:46,538 Όχι, είναι η κατάρα. 229 00:11:46,573 --> 00:11:47,639 Τώρα τα ξέρεις όλα. 230 00:11:47,674 --> 00:11:48,751 Άκουσέ με. 231 00:11:48,775 --> 00:11:51,710 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν κατάρα. 232 00:11:51,745 --> 00:11:53,889 Σας θέλει όλους για τον εαυτό του. 233 00:11:53,913 --> 00:11:56,081 Παίζει ο φόβος σου να σε πάρει. 234 00:11:56,116 --> 00:11:58,049 Τι γίνεται με τον Πάολο και τον Τάιλερ; 235 00:11:58,084 --> 00:12:00,251 Περισσότερο από το δικό σας πρόβλημα. 236 00:12:00,286 --> 00:12:03,232 Θα μπορούσα να σας διευκολύνω. 237 00:12:03,256 --> 00:12:06,157 Πρέπει να τον πολεμήσεις. 238 00:12:06,193 --> 00:12:08,192 Δεν είσαι καταραμένος. 239 00:12:08,227 --> 00:12:12,697 Είσαι δυνατή και όμορφη. 240 00:12:17,203 --> 00:12:19,370 Ο Νικόλας θέλει εσύ στο περίπτερο. 241 00:12:19,406 --> 00:12:21,939 Είναι έτοιμοι να σερβίρετε τη σαμπάνια. 242 00:12:34,221 --> 00:12:36,087 Γιατρέ... 243 00:12:36,122 --> 00:12:39,991 ευχαριστώ για το υποστήριξη που δίνεις στην Τζίνα. 244 00:12:40,026 --> 00:12:42,860 Το χρειάζεται απεγνωσμένα. 245 00:12:42,896 --> 00:12:45,663 Δεν πρέπει να αφήσεις τον Νίκολας να σε κρατήσει μακριά της. 246 00:12:45,699 --> 00:12:47,966 Βλέπεις τι θέλει. 247 00:12:48,001 --> 00:12:52,904 Μερικές φορές, είμαι τόσο φοβισμένος για αυτήν. 248 00:12:52,939 --> 00:12:54,305 Δεν ξέρω τι μήκος 249 00:12:54,340 --> 00:12:56,841 Ο Νικόλας θα πάει να έχει τον τρόπο του. 250 00:12:56,876 --> 00:12:59,711 Κυρία Ντιν, ξέρετε κάτι για τον θάνατο του Τάιλερ 251 00:12:59,746 --> 00:13:01,891 δεν το λες στην αστυνομία; 252 00:13:01,915 --> 00:13:05,483 Εγώ... Νομίζω ότι ναι, 253 00:13:05,518 --> 00:13:07,785 αλλά φοβάμαι. 254 00:13:09,089 --> 00:13:12,690 Γνωρίστε με απόψε σε αυτή τη διεύθυνση. 255 00:13:12,726 --> 00:13:13,925 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 256 00:13:14,427 --> 00:13:15,693 Καλά. 257 00:13:46,359 --> 00:13:48,359 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 258 00:13:48,394 --> 00:13:50,272 Δεν μπορώ να το πω αυτό στην αστυνομία. 259 00:13:50,296 --> 00:13:55,399 Ο Νίκολας χρωστούσε στον κύριο Χάρινγκτον περισσότερα από 200.000 $. 260 00:13:55,434 --> 00:13:57,813 Δεν είχε σκοπό να του ανταποδώσει. 261 00:13:57,837 --> 00:13:59,782 Ο κύριος Χάρινγκτον ήταν έξαλλος. 262 00:13:59,806 --> 00:14:01,583 Μετά προσέφερε για διαγραφή του χρέους 263 00:14:01,607 --> 00:14:04,075 όταν έγινε ασχολείται με την Τζίνα. 264 00:14:04,110 --> 00:14:05,921 Τότε είναι που αυτοί είχαν τον μεγάλο τους αγώνα, 265 00:14:05,945 --> 00:14:08,557 δύο μέρες πριν Ο φόνος του κυρίου Χάρινγκτον. 266 00:14:08,581 --> 00:14:10,715 Ο Νίκολας είναι τρελός ζηλεύει την Τζίνα. 267 00:14:10,750 --> 00:14:13,228 Απείλησε να σκοτώστε τον κύριο Χάρινγκτον. 268 00:14:13,252 --> 00:14:14,886 Τον άκουσες; 269 00:14:14,921 --> 00:14:17,788 Είπε: «Θα πεθάνεις 270 00:14:17,824 --> 00:14:20,758 αν είσαι ποτέ μόνος πάλι με τον ξάδερφό μου». 271 00:14:20,793 --> 00:14:23,962 Κυρία Ντιν, το έχετε πρέπει να το πω αυτό 272 00:14:23,997 --> 00:14:26,764 στον υπολοχαγό Ράιτ... 273 00:14:26,799 --> 00:14:28,900 για χάρη της Τζίνας. 274 00:14:32,572 --> 00:14:34,071 Εντάξει. 275 00:14:37,110 --> 00:14:39,655 Ξέρεις, ήμουν 20 ετών γέρος όταν γεννήθηκες, 276 00:14:39,679 --> 00:14:41,256 και τώρα είσαι μια τόσο όμορφη γυναίκα. 277 00:14:41,280 --> 00:14:42,880 Ταιριάζουμε τέλεια. 278 00:14:42,916 --> 00:14:45,950 Δηλαδή, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στην Κορσική όπου ξεκίνησαν όλα, 279 00:14:45,985 --> 00:14:48,330 και θα μπορούσαμε να παντρευτούμε. είναι νόμιμη για ξαδέρφια εκεί. 280 00:14:48,354 --> 00:14:50,721 Ω, Νίκολας, δεν το κάνω θέλει να σε παντρευτεί. 281 00:14:50,756 --> 00:14:53,624 Δεν σε αγαπώ και δεν με αγαπάς. 282 00:14:53,659 --> 00:14:56,794 Αλλά αυτό είναι που κάνει είναι δυνατόν, Τζίνα. 283 00:14:56,829 --> 00:14:58,641 Δεν αγαπιόμαστε. 284 00:14:58,665 --> 00:15:00,342 Δεν θα καταστρέφαμε ο ένας τον άλλον. Δεν βλέπεις 285 00:15:00,366 --> 00:15:02,011 είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον; 286 00:15:02,035 --> 00:15:04,802 Μεγάλωσες γίνε η ιδανική μου γυναίκα. 287 00:15:04,837 --> 00:15:07,805 Είσαι όμορφη και όμως είσαι καταραμένος. 288 00:15:07,840 --> 00:15:09,685 Εννοώ τις δυνατότητες 289 00:15:09,709 --> 00:15:11,120 είναι πολύ περισσότερα ενδιαφέρον από αγάπη. 290 00:15:11,144 --> 00:15:12,377 Όχι, δεν θα σε ακούσω. 291 00:15:12,412 --> 00:15:13,778 Ο Τζέφρι λέει ότι όλα είναι ψέματα. 292 00:15:13,813 --> 00:15:15,958 Α, πέφτουμε μέσα αγάπη με τον Δρ Τζέφρι; 293 00:15:15,982 --> 00:15:18,227 Εννοώ, το έχουμε ήδη ξέχασες τον Πάολο και τον Τάιλερ; 294 00:15:18,251 --> 00:15:20,562 Πόσους άντρες κάνεις νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να σκοτώσεις 295 00:15:20,586 --> 00:15:22,698 πριν σε κλειδώσουν επάνω; Όχι! Είσαι καταραμένος. 296 00:15:22,722 --> 00:15:24,432 Όχι! είσαι καταραμένος, Τζίνα. Δεν τους σκότωσα! 297 00:15:24,456 --> 00:15:26,357 Δεν τους σκότωσα! Ι δεν θα σε ακούσει! 298 00:15:26,392 --> 00:15:29,072 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; Αστυνομία! 299 00:15:29,862 --> 00:15:30,862 Ωχ! 300 00:15:32,665 --> 00:15:34,799 σε παίρνω κάτω στο σταθμό. 301 00:15:34,834 --> 00:15:35,967 Τι; 302 00:15:36,002 --> 00:15:37,012 είσαι καλά; Ναί. 303 00:15:37,036 --> 00:15:38,002 Το κανόνισες αυτό. 304 00:15:38,037 --> 00:15:39,337 Ο γιατρός δεν ήξερε τίποτα από αυτά. 305 00:15:39,372 --> 00:15:41,739 Έχω μαρτυρία ότι εσύ προσπάθησε να σκοτώσει τον Τάιλερ Χάρινγκτον. 306 00:15:41,774 --> 00:15:44,008 Τζίνα, μην ξεχνάς ποια είσαι. 307 00:15:44,043 --> 00:15:47,489 Μην αφήνεις τον εαυτό σου να είναι μόνος μαζί του! Άσε με να φύγω! 308 00:15:47,513 --> 00:15:49,847 λυπάμαι. 309 00:15:49,882 --> 00:15:53,284 Ο Νίκολας σκότωσε τον Τάιλερ. 310 00:15:53,320 --> 00:15:55,831 Ο Τάιλερ έπαιρνε είσαι μακριά του. 311 00:15:55,855 --> 00:15:59,290 Δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει αυτό, έτσι τον σκότωσε 312 00:15:59,326 --> 00:16:01,237 και χρησιμοποίησε την ιστορία της κατάρας 313 00:16:01,261 --> 00:16:03,995 να σε κάνει να νομίζεις ότι το έκανες. 314 00:16:04,030 --> 00:16:07,365 Πέρασε πολύς καιρός εφιάλτης για σένα, 315 00:16:07,400 --> 00:16:12,971 αλλά νομίζω ότι έχει τελειώσει. 316 00:16:13,006 --> 00:16:16,240 Τζέφρι, όλοι όσοι έχω που αγαπήθηκε ποτέ πέθανε. 317 00:16:16,276 --> 00:16:19,577 Α, αυτό είναι παρελθόν. 318 00:16:21,647 --> 00:16:24,207 Πρέπει να μάθε να εμπιστεύεσαι ξανά. 319 00:16:29,688 --> 00:16:31,989 Σου έφερα λίγο κρασί. 320 00:16:32,025 --> 00:16:34,492 Θα ηρεμήσει τα νεύρα σου Τζίνα. 321 00:16:36,996 --> 00:16:39,731 Είσαι ασφαλής τώρα. 322 00:16:56,649 --> 00:16:58,249 Τόσο όμορφα. 323 00:17:40,559 --> 00:17:42,860 ♪ ♪ 324 00:17:44,663 --> 00:17:46,430 σε αγαπώ. 325 00:17:46,465 --> 00:17:48,032 σε αγαπώ. 326 00:18:29,942 --> 00:18:32,710 Αχ! Βοήθεια-βοηθήστε με! 327 00:18:32,745 --> 00:18:36,313 Μη με αφήσεις! Τζίνα; 328 00:18:38,618 --> 00:18:40,184 Τζίνα! 329 00:18:48,894 --> 00:18:50,595 Τζίνα! 330 00:19:03,109 --> 00:19:05,009 Τζίνα! 331 00:19:28,501 --> 00:19:30,568 Τζίνα; 332 00:19:35,508 --> 00:19:38,108 τη σκότωσα. 333 00:19:38,143 --> 00:19:40,978 Αλλά δεν ήταν αυτή. 334 00:19:41,013 --> 00:19:45,916 Ήταν κάτι... 335 00:19:45,951 --> 00:19:49,487 Ήταν η κατάρα, ανόητε. 336 00:19:49,522 --> 00:19:53,757 Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσατε να ξεπλυθείτε 337 00:19:53,792 --> 00:19:57,861 ένας αιώνας αίματος με τις ανόητες θεωρίες σου; 338 00:19:59,599 --> 00:20:02,333 Θα έπρεπε να είχα περισσότερη πίστη. 339 00:20:02,368 --> 00:20:06,770 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να περιμένω. 340 00:20:06,805 --> 00:20:10,341 Το αίμα θα έχει αίμα. 341 00:20:10,376 --> 00:20:17,914 Τώρα οι Καζαβίνοι έχουν φύγει από το πρόσωπο της Γης για πάντα. 342 00:20:17,950 --> 00:20:20,318 Τι, τι είναι μιλάς για 343 00:20:20,353 --> 00:20:22,920 Ποιος είσαι; 344 00:20:22,955 --> 00:20:26,723 Είμαι η Μιράντα... 345 00:20:31,163 --> 00:20:38,135 δισέγγονη της τσιγγάνας Μιραμπέλ. 346 00:20:38,170 --> 00:20:43,474 Και τώρα η κατάρα εκπληρώθηκε. 347 00:20:45,711 --> 00:20:49,146 Εκδικηθήκαμε. 348 00:21:09,334 --> 00:21:13,403 Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί. 349 00:21:13,439 --> 00:21:16,006 Περιμένουμε να μπούμε. 350 00:21:16,042 --> 00:21:19,176 Αναμονή για την είσοδο μας. 351 00:21:19,211 --> 00:21:25,382 Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε για να απολαύσετε το φως της ημέρας.